À SUIVRE | TheSubtil.ai AIDE LES MÉDIAS À LA TRADUCTION DE SOUS-TITRES
Fondée en 2021 par Elie Zerbib et Mathias Cohen Scali, Bary est une agence spécialisée dans l’accompagnement des entreprises dans leur transformation digitale, notamment dans le domaine du Web3. L’une de leurs innovations majeures est TheSubtil.ai, une solution d’assistance au sous-titrage dédiée à l’industrie des médias, visant à améliorer la productivité des traducteurs tout en préservant la sensibilité humaine.
L’INTELLIGENCE ARTIFICIELLE AU SERVICE DE LA TRADUCTION
TheSubtil.ai ne se limite pas à une simple traduction automatisée. Cette intelligence artificielle repose sur une analyse contextuelle approfondie des dialogues, des sons et même des images, lui permettant de détecter les blagues, les subtilités culturelles et autres éléments qui requièrent l’intervention d’un traducteur humain. En se déchargeant des tâches répétitives telles que la détection de texte à l’écran ou la mise aux normes des sous-titres, les traducteurs peuvent se concentrer sur les aspects plus créatifs de leur travail.
OBJECTIFS AMBITIEUX POUR L’AVENIR
Les fondateurs de Bary ont annoncé des objectifs ambitieux pour l’avenir de TheSubtil.ai. En 2025, ils prévoient de couvrir plus de 15 langues, de doubler leurs équipes et d’automatiser les sous-titres pour les sourds et malentendants, offrant ainsi une accessibilité totale à des millions de spectateurs. Cette automatisation s’appuiera sur des techniques de "computer vision" pour analyser les scènes visuelles et synchroniser les sous-titres avec des indices contextuels.
COLLABORATIONS AVEC DES GRANDS GROUPES MÉDIATIQUES
Malgré sa récente création, TheSubtil.ai a déjà suscité l’intérêt de grandes chaînes de télévision. En tant que partenaire de design, le Groupe M6 apporte son soutien au développement de la solution, en la testant et en l’ajustant dans des conditions réelles. De même, TV5 Monde a entamé une collaboration avec Bary, et plusieurs médias américains se sont positionnés pour tester la solution TheSubtil.ai.
Pour en savoir plus sur TheSubtil.ai et les projets futurs de Bary, vous pouvez consulter les liens suivants :
