« Le jour de la rentrée scolaire, j’étais très stressée »

Anastasia, à Cossé-le-Vivien

« Je communique avec les autres élèves grâce à une application de traduction »

Installée à Cossé-le-Vivien (Mayenne) depuis juin, Veronika est désormais employée dans un abattoir. Un travail difficile – « Tout le monde ne peut pas le faire », dit-elle, tout en avouant avoir pleuré toute la première semaine –, mais elle tient bon. Daria a fait sa rentrée en grande section et Anastasia en 4e. Une paire de Converse toute neuve aux pieds, elle nous raconte ses premiers jours.

« LE COLLÈGE EST JUSTE EN FACE de chez nous. Le jour de la rentrée, j’étais très stressée, je me suis même perdue dans les couloirs ! En cours, je ne comprends rien, pour l’instant. J’essaie de m’occuper, je recopie ce qu’écrit ma voisine… Je n’ai pas le droit d’utiliser mon téléphone portable en classe, mais parfois je me cache un peu pour envoyer des messages. De temps en temps, on me donne des feuilles écrites en ukrainien : des exercices de mathématiques, ou bien un texte et des questions. On m’a par exemple donné à lire un court extrait de L’Appel sauvage [un roman de Jack London].

En mathématiques, j’ai du mal à suivre ; les autres élèves ont déjà commencé à apprendre les racines carrées et le théorème de Pythagore, que j’aimerais bien qu’on m’explique parce que je ne le comprends pas. Maman m’a dit qu’elle m’aiderait. Je suis inscrite en parallèle au collège à Kiev, mais comme je finis à 17 heures et qu’il y a une heure de décalage avec l’Ukraine, je ne peux pas assister aux cours.

Je communique avec les autres élèves grâce à une application de traduction. Dès le premier jour, je me suis intégrée à un petit groupe de filles : elles m’expliquent où il faut aller, ce qu’il faut faire. Elles ne me posent pas de questions sur mon histoire. De toute façon, je n’ai pas envie de la raconter. Je suis toujours en contact avec mon amie Emma, en Ukraine. Ce matin, elle m’a envoyé une vidéo d’elle, assise dans notre classe. Je me suis dit : c’est bien, l’école est toujours là, elle est entière.

Pour Daria, l’école est formidable ! Elle s’est déjà fait plein d’amis, elle n’arrête pas de tomber amoureuse [elle rigole]. Elle a commencé à apprendre l’alphabet, elle sait à peu près écrire son nom. Après l’école, nous restons à la maison. Je dessine, je joue à un jeu vidéo ou bien je regarde des animés sur mon ordinateur. Nous allons peut-être avoir un chien. Le même que celui du film The Mask [un jack russell] » – Chloé Hecketsweiler (interprète : Tatiana Weimer)

Il vous reste 73.86% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.